TRANSLATED BY LADY_VASHJ
Aku hanya ingin membuatnya lebih jelas jika kau masih belum mengerti.
Sekarang aku juga tidak menyukaimu.
Aku tambah tidak menyukaimu karena kau melakukan ini.
Jadi menghilanglah dari pandanganku, Maksudku, dari hidupku.
Tolonglah.
Juga...
Aku ingin kau tahu betapa egoisnya dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah hal paling egois yang kulakukan padamu.
Do Min Joon! Emang tidak ada hal yang tidak bisa kau lakukan.
Kau sungguh yang terbaik.
Apa?
Apa kau menyukaiku?
Kau tidak bisa berbohong,kan?
Kau bisa langsung mengikuti apapun kemauanmu dan bilang ya.
Apa itu caramu bertingkah di planetmu?
Apa kalian mencium seseorang yang bahkan tak kalian suka?
Tapi ini Bumi!
Ini salah!
Lelaki di planet ini hanya mencium wanita yang mereka sukai.
Ini salah.
Do Min Joon! Bukankah itu benar?
Sialan!
Do Min Joon!
Bangun.
Ada apa?
Apa gunanya punya kekuatan super?
Dia selalu pingsan setelah ciuman.
Kunci! Dimana kuncinya?
- Saku. - Saku?
Benar-benar... dari planet mana kau ini berasal?
[You Who Came From The Stars] Episode 16 TRANSLATED BY LADY_VASHJ
Hey! Minggir!
Kau tidak bisa lihat kami ini sedang buru-buru?
Minggir! Ada orang sekarat disini.
Mobil Vroongy putih disana minggir! Kau tidak lihat kami sedang terburu-buru?
Pelan-pelan saja.
atau kau akan benar-benar membunuhku.
Kau tidak lihat aku sedang melakukan yang terbaik untuk menyelamatkanmu?
Apa kau tidak apa-apa, Do Min Joon? Kau baik-baik saja?
Huh? Apa?
Bicaralah! Huh?
Kedepan! Lihat kedepan!
Aku hampir saja menabraknya.
Apa kau tidak apa-apa?
Katakan padaku! Ini bukan kebetulan kan?
Apa?
Terakhir kali saat kita berciuman...
Kau juga pingsan dulu, dan kau sekarang seperti itu lagi.
Apa masalahnya?
Jangan mengacuhkanku! Katakan!
Apa rahasiamu? Apa hal itu lebih mengejutkan ketimbang kenyataan kalau kau ini adalah alien?
Kupikir ada hubungannya dengan sentuhan.
Tapi tidak ada masalah saat aku memegang tanganmu.
Tapi tidak dengan ciuman?
Huh? Apa aku benar?
Diamlah.
Jika kau benar... Jika benar kau ini alien sungguhan...
Lalu kau adalah jenis yang berbeda.
Kau pria luar angkasa, dan aku gadis Bumi.
Ya Tuhan....
Bagaimanapun juga! Aku perlu tahu apa yang boleh dan apa yang tidak boleh dilakukan.
Seperti tindakan pencegahan dan seberapa jauh yang boleh...
Jadi...
Tidak boleh lebih dari ciuman?
Ciuman atau setelahnya itu tidak boleh?
Tolonglah.
Kau bahkan keluar dari lemari menjadi alien.
Apa itu benar? Apa tidak?
Itu benar.
Sekarang aku tahu kalau itu benar...
Kau bisa melepaskan...
Kubilang lepaskan.
Kau tidak pernah mendengarkan
Aku tidak punya pilihan
Tapi kita perlu meluruskan beberapa hal lebih dulu.
Aku tanya, apa kau memandangku sebagai wanita
Aku bahkan tak sempat menanyakan itu setelah kau menolakku.
Dan kau membicarakan tentang pemilik tusuk rambut itu.
Kau bilang kau hanya tertarik karena aku mirip dengannya.
Kau bilang kau tidak tertarik kalau aku bukan dia, bukan begitu?
Pokoknya! Aku mundur.
Lalu kau datang entah dari mana dan tiba-tiba menciumku.
Kau ingin tahu kalau kau selalu ada di setiap langkahku.
Ciuman itu.
Untuk siapa?
Aku? Atau...
Untuk wanita yang mirip denganku?
Kau tahu betapa buruknya cinta segitiga ini?
Cinta segitiga dengan wanita dalam ingatan seorang pria.
Jika dia ada di kehidupan nyata, aku bisa mencari tahu siapa dia.
Aku bisa langsung bertengkar dengannya.
Tapi jika dia terkunci rapat dalam ingatanmu...
Bagaimana bisa aku melawannya?
Aku sangat ingin tahu.
Ciuman itu.
Untuk siapa?
Aku? atau wanita itu?
Hmm?
Huh?
Untuk Cheon Song Yi.
Siapa?
Cheon Song Yi.
Apa? Siapa?
Cheon Song Yi.
- Aku? - Ya, Kau.
Tujuh...
Apa-apaan?
- Halo? - Kau tahu jam berapa ini?
Aku bekerja sepanjang malam, dan aku baru sampai di tempat parkir.
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Ya, Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.
- Ini bukan seperti yang kau pikirkan. - Kau bekerja sepanjang malam?
Ya, Aku tahu kedengaran seperti apa itu.
Tapi bukan seperti itu.
Masuk!
Apa kau ada di tempatnya sepanjang malam?
Apa kau gila?
Aku sudah bilang.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan
Dia sedang tidak dalam kondisi yang bagus untuk melakukan itu.
Itu tidak penting
Semua pria itu sama, bodoh!
- Tapi.. - Gelap. Ada dinding dan langit-langit.
Lalu berakhir sudah!
Apa?
Hal seperti itu adalah situasi yang mereka butuhkan.
Gelap, Dikelilingi oleh dinding, dan ada atap.
Lalu mereka hanya punya satu pikiran dikepala mereka.
Dia bukan seperti itu.
Dia sakit.
Apa dia bukan lelaki kalau dia sakit?
Lalu dia pasti butuh sesuatu untuk menyelimutinya.
Habis sudah kalau dia punya selimut itu.
Ini membuatku kesal.
Dengarkan aku bodoh! Kami tidak melakukan apapun! Tidak ada!
Memang gelap, dan ada dinding di sekeliling, ada langit-langit dan bahkan selimut.
Tapi apa yang ada di pikiranmu itu tidak terjadi.
Tidak satupun!
Aku tidak tahu adikmu akan datang ke tempat syuting.
Jika dia melihatku disana..
Jae Kyung! Lama tak bertemu!
Kapan dia bangun?
Pagi tadi.
Dia sudah melalui beberapa tes.
- Apa dia baik-baik saja? - tidak ada tanda-tanda kelumpuhan.
Tidak ada masalah dengan sarafnya.
Dia akan baik-baik saja dalam beberapa hari.
Apa yang ku bilang padamu? Aku sudah bilang kalau dia tidak akan apa-apa!
Lihat bagaimana sehatnya dia!
Apa kau tidak apa-apa?
Aku merasa sedikit pusing.
Ngomong-ngomong Dokter, bukannya Anda mencukur kepalaku dan melakukan bedah kranial...
Kraniotomi.
Ya! Terima kasih anda berbuat seperti itu dan membuatku tetap tampan.
Tapi dia tidak bisa mengingat apa yang terjadi di hari kejadian.
Ya...
Aku ingat aku mengantarkan pesanan makanan ke tempat syuting.
Tapi aku tidak ingat hari dimana kejadian itu berlangsung.
- Benarkah? - Pendarahan membuatmu mengalami gegar otak.
Itu bisa terjadi untuk sementara.
Kalau hanya hari itu saja yang tidak bisa dia ingat, siapa peduli?
Itu tidak apa-apa.
Jae Kyung! Apa Song Yi sudah bisa keluar karena dia sudah baikan?
Kau masih cemas soal dia?
Jaga dirimu.
Ibu! Jangan bilang seperti itu.
Apa kau merasa baikan sekarang? Aku lebih menyukaimu saat kau tidak bicara.
Aku perlu menelponnya. Dimana Hp-ku?
Aku harus menelponnya.
Tidak ada perubahan apapun dari ekspresi wajahnya.
Aku tidak bisa menduga apa yang sedang dia pikirkan.
Han Yoo Ra dan aku pernah berkencan?
Aku bilang kalau kami tidak berpacaran. karena itu 'rumit'.
- Apa itu masalah? - Lebih jelas lagi.
Apa kau pernah berkencan dengan Han Yoo Ra?
Tidak.
Han Yoo Ra mungkin berfikir seperti itu.
Aku menemuinya beberapa kali untuk berbisnis. Kami juga pernah beberapa kali makan bersama.
Aku percaya bahwa kalian sudah melihat catatan pribadiku juga.
Aku tidak pernah menjalin hubungan apapun setelah perceraianku.
Apa kau masih berhubungan dengan mantan istrimu?
Kami berpisah.
Apa kau tahu dimana dia sekarang?
Aku dengan dia pergi ke Inggris.
Bagaimana bisa hal itu berhubungan dengan kasus ini?
Sumber kami berkata kalau Han Yoo Ra pernah menemui mantan istrimu.
Oh...
Apa benar?
Lalu...
Apa mantan istriku ada di Korea? Atau...
Apakah Han Yoo Ra pergi ke Inggris untuk menemuinya?
Lihat wajahnya. Dia benar-benar rapi.
Lebih masuk akal ketimbang lelaki yang berkata kalau dia bisa melintasi ruang dan waktu.
Kita harus fokus dalam pencarian mantan istri Lee Jae Kyung.
Dia tahu sesuatu.
Tempat dalam video tampaknya seperti rumah sakit jiwa.
Aku mencari di mana-mana, tapi tidak menemukannya.
Aku bahkan mencari catatan asuransi kesehatan.
- Tidak ada catatan medisnya. - Alamat?
Dia memiliki rumah di Gangnam.
Tapi kosong.
Jaksa, Kepala Jaksa ingin menemuimu.
[Kepala Jaksa Kim Keun Soo]
Aku dipindahkan?
Aku bisa melihat kalau kau sangat bersemangat untuk menuntaskan kasus pertamamu.
Aku membiarkanmu karena aku melihat kau sangat berusaha dengan keras.
Tapi kenapa malah membuang-buang waktu kita?
Kematian Han Yoo Ra bisa jadi adalah pembunuhan.
Oleh Siapa? Pewaris Grup S&C?
Pakai akal sehatmu.
Dia punya semuanya. Kenapa dia mau melakukannya?
- Kita harus menyelidiki lebih lanjut... - Itu adalah bunuh diri.
Sudah jelas kalau itu adalah bunuh diri.
Tutup kasusnya.
Jadi kau melihat selebritis itu mati?
Kenapa kau dipanggil Jaksa?
Aku mengatakan apa adanya pada mereka.
Itu bukanlah hubungan yang sebenarnya.
Ya, Kau tidak mungkin salah.
Janga lupa. Setelah apa yang tiba-tiba terjadi pada saudara tertuamu...
Kau adalah satu-satunya harapanku sekarang.
Jangan membuat kesalahan atau cacat.
Kau adalah penerusku!
Ya, Ayah.
Ada Apa?
Apa kakakku tidur disini semalam?
- Dia tidak tidur disini. - Permisi.
Dia dan adiknya bertingkah seakan ini adalah tempat mereka.
Anggap saja rumah sendiri.
Ini memang rumahku.
Aku sudah lama memperhatikanmu semenjak aku memberikan kimchi itu.
Dan hal itu berakhir seperti ini.
Aku bertanya padamu antar sesama lelaki.
Apa kau menyukai kakakku?
- Siapa namamu? - Cheon Yoon Jae. Pak.
Itu tidak penting
Apa kau menyukai kakakku atau tidak?
Tertawa? Kau membuatku duduk disini dan tertawa?
Aku tidak menyuruhmu duduk disitu.
Kau langsung masuk dan duduk sendiri.
Itu benar.
Aku kemari untuk bertanya padamu sebagai seorang lelaki. Antar sesama lelaki.
Apa kau menyukai kakakku?
- Kau mau susu coklat? - Apa kau punya?
Kakakku punya banyak pria sejak dia masih sekolah.
Aku selalu sibuk mengurus mereka.
Tapi kau adalah lelaki pertama yang dia sukai.
Aku tidak tahu kenapa, Tapi...
- Ini teleskop astronomi? - Ya.
Seberapa jauh aku bisa melihat dengan ini?
Jauh sampai Jupiter dan Saturnus.
Keren...
Ini adalah..
Membatasi besarnya 13,28 bintang.
816.32x cahaya untuk mengumpulkan bintang.
Ini teleskop refleksi yang dapat melihat Andromeda dan sekolompok bintang.
- Ini semua punyamu? - Ya.
- Aku boleh meminta sesuatu? - Silahkan.
Boleh aku berfoto dengan ini? Disebelahnya?
Silahkan.
Kau suka bintang? Apa kau mau gambarku?
Ini adalah...
Benar. Itu Gurun Atacama.
Gurun Atacama di Chili.
Ini tempat pertama yang ingin kudatangi setelah aku bisa menghasilkan uang.
Ini tempat favoritku di Bumi.
Penuh dengan sinar matahari, udara kering.
Langit yang cerah yang membuatmu berfikir bintang-bintang terlihat seperti tajuh pada malam hari.
Mereka mengatakan, pada Maret 2014 asteroid '2003-QQ47' akan menabrak Bumi.
Jangan percaya soal itu.
Jangan bilang karena berita itu kau akan berhenti belajar.
Kupikir itu benar karena NASA yang memastikannya.
Apa itu tidak benar?
Sejak awal NASA sudah meramalkan bahwa kemungkinan tabrakan hanya 1 berbanding 250.000.
Sejak saat itu pula ramalan tersebut dicabut.
Begitu.
Aku akan percaya padamu dan tidak akan menyerah untuk mempelajari soal tabrakan asteroid.
Aku merasa seperti aku bertemu dengan belahan jiwaku. Aku benar-benar merasa bahagia.
Kakakku itu memiliki banyak kekurangan.
Tak ada apa-apanya bila dibandingkan denganmu.
Tapi bersikap baiklah padanya.
Kalau begitu aku ingin mengatakan sesuatu.
Hmm?
Boleh aku datang lagi?
[Penyelamat Cheon Song Yi adalah putra konglomerat]
Ya?
Hai Song Yi.
Kemari.
Ada apa?
Kau membuat jantungku berdegup kencang, mungkin aku akan koma lagi.
Bodoh.
Bagaimana jika kau mati?
Kenapa kau melakukan itu?
Mana mungkin aku mati dan meninggalkanmu?
Jika sesuatu terjadi padamu...
Aku tidak akan bisa hidup.
Bagaimana mana bisa?
Kenapa kau melakukannya untukku?
Aku tidak melakukan apapun untukmu
Cheon Song Yi, Kau membiarkanku mencintaimu.
Ayo kita lihat.
Apa kau mendapat semacam bekas luka?
Hee Kyung.
Aku minta maaf
Jangan menangis
Bahkan jika kau melakukan ini, tetap saja tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Aku merasa seperti aku membuatmu tidak bahagia.
Aku menyukai Do Min Joon.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk itu.
Aku tahu. Aku juga tidak bisa melakukan apa-apa
Berhenti! Kau membuatku terlihat menyedihkan.
Meski aku takkan hidup tanpa temanku, Lee He Kyung
...tetap saja ini terasa tak benar.
- Ayo kita... - Kesempatan!
Hee Kyung! Apa kau baik-baik saja?
- Kesempatan! - Hey!
- Kau mau "kesempatan" sekarang? - Kenapa tidak?
Kau bilang akan berterima kasih!
Biarkan aku menggunakan "kesempatan" itu nanti.
Siapa yang menyuruhmu ikut campur? Kenapa kau peduli kalau para lelaki mengejekku?
Itu tidak benar!
Jika ada orang yang mengejekmu, Aku akan membunuhnya!
Aku akan tetap seperti itu.
Lucu sekali.
Apa kau tidak apa-apa?
Jika kau merasa menyesal, berikan aku kartu "kesempatan".
Kesempatan apa?
Kabulkan satu keinginanku.
- Baiklah - Sungguh?
Tanda Tangan.
Stempel
Kau ingat kan?
- Stempel? - Ya, aku ingat.
Kau tahu aku menyimpan itu sampai sekarang.
Apa keinginanmu?
Jangan katakan hal yang itu.
Tentu, Aku tidak bisa dicintai oleh orang yang kucintai.
Aku sedikit sedih.
Tapi jika kau tidak ada disampingku, lalu aku akan benar-benar sedih.
Jadi jangan lakukan itu.
Jangan ucapkan apa yang barusan kau ucapkan.
Aku dengar kalau Song Yi datang hari ini.
ya
Sebenarnya ada detektif yang datang dan melontarkan beberapa pertanyaan.
Jadi kubilang saja kalau kau pernah jadi pacarnya Yoo Ra
Apa kau memberitahu orang lain?
Tidak kecuali Hee Kyung.
Kudengar kalau Song Yi memberitahumu mengenai almarhum Han Yoo Ra.
- Ya memang. - Apa yang dia katakan?
Mereka tidak menyukai satu sama lain.
Dia bilang kalau Han Yoo Ra sakit. Dia banyak membicarakannya dari belakang.
Dan? Ada yang lain?
Yang lain?
Apa?
Apa dia mengatakan sesuatu tentang kematian Han Yoo Ra?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Seperti apa?
Dia bilang itu tidak adil karena bunuh diri yang dilakukan Han Yoo Ra bukanlah kesalahannya.
Aku tidak ingat yang lain.
Ingatanku memburuk sejak aku terjatuh.
Ingatanku seperti berserakan di mana-mana.
Aku merasa pusing jika aku mencoba untuk mengingat.
Ya, kau tidak perlu memaksakan diri seperti itu.
- Istirahatlah - Baiklah
Lelaki yang tinggal disebelah.
- Dia lelaki yang layak. - Apa?
Lelaki yang menyukai bintang bukanlah lelaki jahat.
Dia suka melihat bintang menggunakan teleskop bintangnya di rumah.
Hal itu mengungkapkan jati dirinya.
Dia bukan hanya melihat bintang.
Dia berasal dari sana.
Apa?
Kau tidak perlu tahu.
Apa kau percaya dengan Alien?
Tentu saja mereka ada! Kenapa tidak?
Aku tipe orang yang percaya kalau lelaki yang tinggal disebelah itu semacam alien.
Pintar!
Do Min Joon.
Apa?
- Wow. - Kenapa kau memanggilku?
Aku hanya mencoba apa kau benar bisa mendengarku.
Apa kau bercanda?
Do Min Joon! Do Min Joon!
Bukan begitu!
Aku tidak memanggilmu untuk melihat apa kau memang bisa mendengarku.
Aku rindu padamu.
Aku memanggilmu karena aku merindukanmu.
Huh? Aku memanggilmu karena aku rindu padamu.
Dia memang bukan seperti lelaki lain. Berpikiran sempit!
Ya Tuhan!
Bagaimana bisa kau?
Aku benar-benar tidak terbiasa dengan ini.
Pikiran sempit?
Tidak, aku cuma asal bicara.
Hey! Lepaskan!
Lepaskan!
Ya Ampun!
Bukankah itu untukku?
- Kau terlalu muda untuk minum kopi. - Kenapa kau buat dua cangkir?
Ini semua untukku! Aku harus bergadang untuk menghapal skenario.
Apa?
Ngomong-ngomong, apa ayahmu berasal dari bintang juga?
Ayahku?
Oh.
Dia bukan ayahku.
Dia sudah kuanggap seperti ayah.
- Dia bukan ayahmu yang sesungguhnya? - Bukan.
Lalu kau tidak punya keluarga disini?
Aku tidak punya.
Begitu.
Lalu kau hidup selama itu tanpa keluargamu?
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Aku bertemu dengan ayahku.
Itu semua terjadi karena kecelakaan itu.
Tapi aku berterima kasih karenanya, Aku bisa bertemu dengan ayahku lagi.
Aku tidak bisa tinggal dengannya sekarang.
Tapi sekarang aku bisa menemuinya setiap kali aku menelponnya.
Hal itu membuatku lega.
Beban yang selama ini kurasakan, kini seakan mulai hilang.
Syukurlah kalau begitu.
Do Min Joon.
Sekarang Kau punya aku.
Aku akan berada disampingmu setiap waktu dan aku tidak akan pergi.
Apa?
Ada apa?
Ngomong-ngomong, Do Min Joon...
Apa wajahmu akan tetap seperti ini?
Huh?
Pasti begitu.
Kau terlihat sama dengan gambar yang ada di museum kecuali gaya rambutmu.
Bagaimana bisa begitu?
Waktu di planetku dan di bumi itu berbeda.
Masa penuaan pun berbeda.
Lalu bagaimana denganku?
Kulitku akan mengendur dan aku akan punya kerutan.
Rambutku akan berubah putih dan punggungku bungkuk.
Aku akan jadi nenek-nenek.
Tenanglah. Kau akan tetap cantik meski kau tua nanti.
Tidak!
Inilah kenapa Si Wanita digigit dan berubah jadi vampir di dalam film vampir.
Karena tidak akan jadi akhir bahagia jika si Wanita berubah jadi tua sedangkan si Lelaki tetap awet muda.
Tetap muda dan cantik meski mereka tinggal bersama selamanya!
- Cheon Song Yi. - Aku tidak mau mendengar apapun sekarang.
Aku harus masuk ke dalam. Udara dingin bisa mempercepat penuaan.
Apa ini akan manjur?
Aku kacau.
Tidak, tidak!
Sebentar lagi umurku 30 Tahun.
Apa yang harus aku lakukan?
Hari ini kami menghadirkan krim anti-penuaan dini, bersama "Si Awet Muda" berumur 45 tahun, Park Min Hee.
Kenapa Anda membawa sarung tangan karet?
Apa yang akan Anda lakukan dengan itu?
Meniup sarung tangan karet dapat membantu paru-paru melepaskan gas radikal bebas.
Sangat baik untuk mencegah penuaan dini.
Sudah pasti Cheon Song Yi akan memikirkan itu.
Tapi itu bukanlah yang terpenting sekarang.
- Satu bulan lagi, kau akan... - Shh...
Kurasa ada alat penyadap di tasmu.
Bicaralah seperti biasa.
Ya, Aku menemui direktur Lee Jae Kyung.
oh benarkah?
Dia ingin aku membantunya.
Dia bilang dia akan merawatku
Lalu apa yang kau katakan?
Aku katakan padanya kalau aku akan memikirkan penawaran itu.
Hal itu tidak terdengar seperti ajakan yang buruk.
Aku hanya perlu melindungi Cheon Song Yi.
Tapi tetap...
Aku, memberi syarat pada Lee Jae Kyung untuk tidak mengusik siapapun lagi.
Selama dia menghormati kesepakatan itu, aku akan bekerja sama dengannya.
Benarkah?
Baiklah kalau begitu.
Hal itu layak dipikirkan.
Aku sangat terkejut waktu diberitahu kalau kontraknya dibatalkan.
Do Min Joon membayar 3 kali lipat denda kontrak.
Min Joon Hyung melakukan itu?
- Min Joon Hyung? - Dia lelaki yang keren.
Jika Song Yi ingin berpacaran dengannya, aku merestuinya.
Hey! Aku tidak suka padanya.
Sudah ada Hee Kyung.
Juga manager Do punya ayah yang mengerikan.
Oh ya, bukankah Hee Kyung sudah bisa pulang dari rumah sakit besok?
- Aku akan pergi dengan Jae Kyung. - Hmm?
Aku ingin mampir ke tempat Song Yi.
Bagaimana dengan makan malam?
Aku akan makan malam dengan Song Yi.
Turunkan aku disana.
Baiklah.
Bahkan operasi otak pun tidak bisa mendewasakan dia.
Dia tidak berubah! Ayo pergi.
Lama tak jumpa, Kupikir aku pernah melihatmu di kantor kakakku.
Huh? Aku baru disini.
Oh... benarkah?
Senang bertemu denganmu.
Aku suka salah mengenali wajah orang. sering sekali seperti ini
Kau belum sembuh sepenuhnya.
Berhati-hatilah.
baiklah.
- Sampaikan salamku pada Song Yi. - Akan kusampaikan.
- Sampai jumpa. - Ya.
Jadi crane itu dipesan oleh kontraktor,
dan tim efek khusus yang menyiapkannya?
- Ya - Lalu...
siapa yang memeriksa katrol dan memasangnya pada crane?
Tim kami.
Tapi apa kau tidak apa-apa?
Aku mencemaskanmu.
Aku sudah baikan sekarang.
Kami jarang berbuat kesalahan seperti itu. baut ini yang kami gunakan saat itu.
Ternyata baut ini tidak layak pakai.
Harusnya kami memeriksa lebih teliti.
Semua itu kesalahan kami. Kami sungguh mohon maaf.
Tidak, aku kemari bukan untuk menyalahkan siapa-siapa.
Aku hanya ingin mencari tahu.
Apa kru tim efek khusus selalu beranggotakan sama?
Tidak, terkadang kami mengambil kru dari tim lain
dan terkadang merekrut pekerja paruh waktu.
Kalau pada hari itu?
Hari itu..
Kami memperkerjakan 3 sampai 4 pekerja paruh waktu.
Kau punya daftar namanya?
Tunggu sebentar
Hyung! Hai.
Apa kakakmu sudah siap?
Hey Cheon Song Yi! Cepatlah!
Min Joon Hyung sudah menunggu!
Ya ampun.
- ngomong-ngomong... - Ya?
Kurasa kau sedikit kasar kepada kakakmu.
Oh benarkah?
Aku akan memperbaikinya.
- Apa? - Apa-apaan...
Apa kau anak sekolah?
Apa aku terlihat aneh?
Ya
Kakakku memang banyak kekurangannya.
Kau tahu apa yang konyol? Mereka menunda adegannya, padahal aku sudah menunggu sepanjang hari.
Lalu, kenapa membuatku menunggu sepanjang hari?
Kau syuting adegan apa hari ini?
Adegan aksi dan ciuman.
- Apa? - Adegan laga dan ciuman.
- Gunakan pemeran pengganti saja. - Untuk adegan aksinya?
- Bukan, untuk adegan ciuman. - Itu tidak mungkin
Siapa yang menggunakan pemeran pengganti untuk adegan ciuman?
Jadilah yang pertama yang melakukannya!
Kenapa melakukan hal yang dilakukan orang lain?
Jadilah aktris yang unik! Unik dan kreatif.
Memakai peran pengganti untuk adegan ciuman adalah hal yang unik?
Kau ini sangat kuno.
Ini bukan karena aku kuno. Karena seharusnya begitu.
Aku bohong.
Semuanya adalah adegan aksi.
Berlari dan meluncur. Bergelantungan dan berguling.
Gunakan pemeran pengganti untuk itu juga.
- Kenapa? - Apa kau tidak mendengar kata dokter?
Kau mengalami edema paru dan limpamu pecah.
Kau bisa pendarahan lagi dan mengalami infeksi sekunder.
Lalu, haruskah aku memintanya mengganti dengan adegan ciuman?
Hey!
Do Min Joon, lihat saja aku.
Dulu aku tidak pernah mau melakukan apapun jika aku bukanlah pemeran utamanya.
Aku tahu banyak orang senang dengan apa yang terjadi padaku.
Tapi kupikir aku jadi lebih bahagia sekarang.
Karena aku punya Do Min Joon yang akan melindungiku.
Perhatikan aku mulai sekarang.
Ini akan memakan waktu cukup lama. Tapi awasi aku sampai aku kembali ke tempat semula.
- Apa kau sudah dapat skenarionya? - Ya sudah.
Hai Profesor.
Ya, lama tak jumpa.
- Apa yang membawamu kemari? - Kau pikir? tentu saja untukku.
Kenapa kau datang untuk dia?
Aku disini sebagai managernya Cheon Song Yi.
Oh begitu.
Song Yi.
Baguslah. Kupikir akan sulit untukmu jika kau tidak memiliki agensi.
Ibuku bilang kau bergabung dengan grup S&C.
Apa tidak berhasil?
Tidak, tidak berhasil.
Oh ya, kru berita hiburan harian ingin melakukan wawancara.
Mereka ingin melakukannya sebelum kita syuting.
Ini wawancara denganmu.
Huh? Denganku?
Hai Yoo Se Mi dan Cheon Song Yi. Kalian berdua syuting film, "Witness."
Kalian berdua teman baik yang terkenal dalam bisnis hiburan.
Oh ya, Cheon Song Yi sebelumnya memiliki skandal dengan pria kaya.
Bisa kau memberitahu kami sesuatu?
Dia hanya teman.
Tentu saja, dia teman yang sangat sayang padaku.
Cheon Song Yi, kau tidak ada henti-hentinya memiliki skandal.
Tapi kenapa kau begitu tenang Se Mi?
Apa kau punya kekasih?
Begitulah? Song Yi...
Dia selalu disukai banyak pria sejak kami kecil.
- Dua kali, atau tiga kali. - Hei!
Kapan aku melakukannya?
Aku hanya bercanda.
Cheon Song Yi! Kenapa kau tidak memberikan saran pada Yoo Se Mi?
Kau harus jadi cantik.
Oh, ya.
Yoo Se Mi, kau mendapat peran yang bagus.
Bagaimana perasaanmu?
Sebenarnya, banyak sekali tekanan.
Tapi aku lega karena aku bekerja dengan Song Yi.
Kenapa bisa begitu, Nona Cheon Song Yi?
ya, kenapa?
Ketika Song Yi menjadi peran utama dan aku hanya piguran, dia selalu menjagaku dengan baik.
Kupikir, sekarang giliranku.
Yoo Se Mi selalu seperti malaikat.
Cheon Song Yi, kau pasti senang memiliki teman seperti dia.
Kenapa kalian tidak saling bicara satu sama lain?
Yoo Se Mi?
Song Yi, sampai sekarang persahabatan kita tidak pernah berubah, kan?
Huh?
Kau ingin karirmu kembali atau tidak?
Bukankah seharusnya kau berpura-pura seperti Yoo Se Mi? Tak bisakah kau melakukannya?
Kau selalu berpihak padanya.
Aku tidak berpihak padanya.
Hai Song Yi.
Sutradara! Apa yang terjadi kemarin?
Kau membuatku menunggu dan bahkan tidak memberitahuku kalau syutingnya selesai.
Tidak ada yang memberitahuku dan kalian semua pergi!
Benarkah?
Hey! Sudah kubilang untuk memberitahu dia
Young Cheol! Kau tidak memberitahunya?
Oh ya, Aku lupa.
Hei! Perhatikan dia.
Song Yi, kumohon mengertilah. Ya?
Kenapa tim pencahayaannya lama sekali?
Kenapa mereka lama sekali?
Tidak bisa dipercaya.
Sekarang, mereka bahkan tidak memandangku.
- Sutradara. - Huh?
- Maaf, aku tidak menyampaikan pesan padanya. Hei, tidak apa-apa.
Kerja bagus.
- kenapa? - Kau tahu berapa kali dia menolak skenarioku?
Dulu dia begitu sombong. Tapi aku senang melihat keadaannya sekarang!
Haruskah aku pisahkan setiap adegannya?
Hari ini, dia akan melakukan adegan pertama dan terakhir.
Buat dia menunggu sepanjang hari.
Cut! Tidak bagus!
Song Yi! Aku tak suka ekspresi wajahmu.
Cobalah untuk terlihat lebih putus asa lagi.
Sekarang, aku benar-benar putus asa.
Tidak, tidak, tidak cukup kuat.
Ayo coba sekali lagi.
Tambahkan daun lebih banyak lagi. Itu berbahaya.
- Minta peran pengganti padanya. - Tidak bisa! Syutingnya terlalu dekat.
Tidak dengar apa yang dikatakan dokter?
Kau mengalami edam paru dan limpamu pecah.
Kau bisa mengalami pendarahan lagi atau infeksi sekunder.
Itu akan segara selesai. Aku sudah melakukan ini ribuan kali sejak aku kecil.
Menurutku itu tidak masalah. Apa ada yang salah dengan itu?
Tunggu.
Cut, tidak bagus!
Cut! Tidak bagus!
Oh, perasaannya tidak muncul.
Tidak bagus!
Lagi!
Cut!
Sekarang bagus, kan?
Aku lebih suka adegan paling pertama.
Ayo kita mulai lagi. Ayo mulai. Baiklah.
Pindah!
Pindah.
Matikan lampunya.
Kerja bagus.
Aduh, sakit sekali!
Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
- Tolong aku. - Kau harus berhati-hati.
Apa kau baik-baik saja?
- Apa itu perbuatanmu? - Apa?
Kau membuat sutradara dan asistennya terjatuh.
- Itu kau, kan? - Bukan aku.
Itu pasti kau.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
- Apa yang kau lakukan? - Siapa yang peduli? Tak ada yang melihat.
Ini benar-benar bagus memiliki manajer seorang alien.
Kau bisa melakukan apa pun.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
- Bukankah kau kedinginan? - Aku kedinginan.
Dingin sekali.
Bisakah kau melakukan ini?
Mengeluarkan api dari tanganmu.
Bisakah kau membuat api dengan jarimu?
Itu akan menyebakan kebakaran hutan.
Oh ya
Tapi kau bisa, kan?
Menurutmu aku ini "Vector Man"?
Oh, kau tidak bisa?
Aku kedinginan. Bisakah kau menghangatkanku?
Bukankah kau punya kemampuan untuk membuatku hangat?
Ini benar-benar hangat.
Selanjutnya.
Adegannya akan ditunda kurang lebih satu jam.
Ya ampun.
Satu jam berarti tiga jam.
Apa yang akan kita lakukan sementara itu?
Benar? Oh ya.
Sepertinya sesuatu merasuki tubuhku.
Aku belum pernah main sebagus ini.
Aku lemparkan ini dan...
jika aku mendapat lima burung, maka aku pasti curang!
Ya Tuhan?
Lima burung!
Baik! Baik! Karena aku sudah menang banyak.
Akan kupertaruhkan tanganku di permainan ini.
- Tidak mungkin. Tidak mungkin! - Dia sudah punya lima bintang!
Apa kau curang, Cheon Song Yi?
Panggil aku "Rain Man". *(Orang yang mempunyai kemampuan luar biasa).
Aigoo! Wow!
Aigoo!
Ya Tuhan!
Aku menang! (Tap tap)
Bayar aku. Bayar aku.
Terima kasih! Terima kasih banyak.
Aku belum pernah sesenang ini selama menunggu.
Sepertinya aku bisa tetap terjaga sepanjang malam.
Omong-omong, apa yang akan kita lakukan untuk hari ke-100 kita?
Hmm?
Apa yang akan kita lakukan untuk hari ke-100 kita?
- 100 hari? - Ya.
Aku selalu menertawakan orang yang melakukan itu.
Tapi sekarang aku berkencan, aku merasa berbeda.
Aku tahu itu klise, tapi aku ingin merayakan semuanya.
Aku ingin merayakan hari ke-100, 1 tahun, dan 1000 hari.
Tapi, kapan hari jadi kita?
Sampai sekarang masih membingungkan.
Apa kita tetapkan di hari ini saja?
Apa yang ingin kau lakukan?
Melakukan apa yang orang lain lakukan.
Untuk perayaan 100 hari kita akan memakai cincin dan baju yang sama.
Kau tahu restoran di Menara Namsan?
Aku ingin makan malam di sana sambil melihat pemandangan malam.
Dan disana ada tempat untuk menyimpan kunci.
Aku pernah sekali ke sana untuk syuting.
Jadi, aku ingin pergi ke sana lagi dengan kekasihku dan menyimpan kunci cinta.
Untuk perayaan satu tahun, kita harus makan es krim.
Es krim?
Kau tahu, seperti sebuah cincin dalam es krim.
Dan mungkin sebuah perjalanan?
Bagaimana dengan hari ke 1000?
Apa itu sekitar 3 tahun?
Kau ingin melakukan jalan-jalan ke Eropa?
Untuk satu atau dua minggu.
Bagaimana?
Apa?
- Cheon Song Yi. - Sekarang apa?
Sekarang apa?
Bukankah kita pacaran sekarang?
Apa cuma aku lagi yang berpikir seperti itu?
Apa karena itu kau mengatakannya? Hal paling egois yang bisa kau lakukan?
Cheon Song Yi, semua hal yang ingin kau lakukan...
Mari kita lakukan lebih awal.
- Lebih awal? - Ya, lebih awal.
Kita lakukan semuanya dalam sebulan.
Kenapa?
Kenapa dalam sebulan?
Huh?
Kenapa?
Kenapa kita harus begitu?
Huh?
Aku...
- Aku akan pergi. - Apa yang kau bicarakan?
Pergi kemana?
Kemana?
Kau mau pergi kemana?
Aku akan kembali ketempat aku berasal.
Dalam sebulan..
Aku akan pergi ke tempat aku berasal.
TRANSLATED BY LADY_VASHJ
[100 Hari kemudian]
[Cheon Song Yi Do Min Joon]
TRANSLATED BY LADY_VASHJ DO NOT UPLOAD MY SUBTITLES WITHOUT MY PERMISSION